TRC-DL電子書籍の問題について


この文書は公共図書館で働く視覚障害職員の会 「なごや会」 会報 第46号(発行日 2017年(平成29年)9月10日) 特集「電子書籍、電子図書館入門」から「TRC-DL電子書籍の問題について」(杉田正幸)に最近の状況(2018年(平成30年)7月23日)を加えてなごや会ホームページで広く公開するものです。


 公共図書館で働く視覚障害職員の会 「なごや会」 会報 第46号


発行日 2017年(平成29年)9月10日
改訂日 2018年(平成30年)7月23日

    特集「電子書籍、電子図書館入門」


    TRC-DL電子書籍の問題について


                  大阪府立中央図書館 杉田正幸

 2016年5月16日にDNPTRC日本ユニシスボイジャーが驚くべきプレスリリースを発表しました。

 大日本印刷、図書館流通センター、日本ユニシス、ボイジャー 視覚障がい者に読書の楽しみを提供する電子図書館システムを開発 〜 4月施行の「障害者差別解消法」に対応 〜  | DNP 大日本印刷株式会社
と言うもので視覚障害者に使いやすい電子書籍サービスを立命館大学三田市社会福祉協議会なごや会の協力の下に製作したと言うものです。

 まずその概要を紹介します。
--ここから--

■利用者の声に基づいたシステムの開発


DNP、TRC、日本ユニシス、ボイジャーは、2014年より立命館大学の研究プロジェクト「電子書籍普及に伴う読書アクセシビリティの総合的研究」(IRIS)と共に視覚障がい者向けのシステム開発を進めてきました。その活動のひとつとして、今回、社会福祉法人三田市社会福祉協議会(兵庫県三田市)および「公共図書館で働く視覚障害職員の会」の協力を得て、視覚障がい者が独力で読みたい本を探し、借り、読む(聞く)読書環境を実現するための要件と課題を抽出し、従来の「電子図書館サービス TRC-DL」の機能を拡張し、その要件と課題に対応した電子図書館システムを開発しました。DNPは電子図書館システム全体の企画・運営を、TRCは電子書籍の書誌データベース(TRC  MARC)の制作・コンテンツの企画・システム販売を、日本ユニシスはシステム開発・保守を、ボイジャーはビューワの企画・開発をそれぞれ行っています。

【視覚障がい者に対応した電子図書館システムの概要】


視覚障がい者が健常者と同様のサービスを受けることができるシステムです。
■画面読み上げソフトに適応した電子図書館システム
パソコン版の電子図書館システムで、視覚障がい者に多く利用されている画面読み上げソフト「スクリーンリーダー」が利用できる検索画面(テキストサイト)を新たに開発しました。

■利便性を向上する機能を追加
読書用ビューワに視覚障がい者の利便性向上につながる下記の機能を追加しました。
1)タイトルと著者名の表示と読み上げ
2)自動音声での読み上げによる1.再生、2.停止、3.ページ送り、4.ページ戻しの機能
3)上記1.〜4.の4機能のショートカットキーの設定 
--ここまで--

との内容でした。

 なごや会としては2015年2月から3月に一部の会員の協力で三田市に導入予定のTRC-DLの視覚障害者対応版の検証作業に協力しました。当時はPC版とタブレット版が準備され、検証したがまだまだ課題が多くとっても使えるものではなかったです。その感想についてはなごや会の会報42号でも複数の人から報告しています。

 その後、なごや会には特に連絡がなく、開発はどうなっているのか、問題のあるシステムは改善されたのかとは気になっていましたがそのままにしていました。そして、1年以上も過ぎたこのタイミングで2016年の5月のプレスリリースには驚かされました。なごや会でこの検証に関わった杉田としてもその後、確認もしていない多くの会員が批判していたシステムに関してこのようなプレスリリースを出すとはかなり自信のある製品ができたのだろうと思いました。

 そこでなごや会の西部支部では2016年の夏にTRC大阪支社でTRCとDNPの担当者にこのシステムの現状を説明していただき、その操作体験をした上で意見交換を行いました。

 プレスリリースで紹介されている代表的な三つの機能は現在の電子書籍では当然にあるようなものです。
1)タイトルと著者名の表示と読み上げ
 これは読まなかったら困るし、当たり前の機能ですよね。
2)自動音声での読み上げによる1.再生、2.停止、3.ページ送り、4.ページ戻しの機能
 これパソコンで音楽を聴くときには当たり前の機能。これだけの機能しかないのと言うのが正直なところ。見出しや目次からの移動ができないのは致命的。
3)上記1.〜4.の4機能のショートカットキーの設定 
 これも視覚障害者が使うのであれば当然でしょう!

 と思いつつ参加したら惨憺たるもの。PC-Talkerでうまく読み上げないところがある、機能は不十分、そして操作の遅延が酷いなど多くの課題が示されたと同時になごや会としては最初にいろいろと意見を上げたがそれらは全く生かされていませんでした。そして、このようなプレスリリースに当会の名前を使われたことは不本意であることをその場でも担当者にお伝えいたしました。

 それから1年、2017年の春からはこのテキスト版サイトを積極的に視覚障害者対応の電子書籍サービスと銘打って販売促進をしています。TRC-DLは2018年7月現在59の公共図書館が導入しております。この時点で全国の78の公共図書館が電子書籍を導入しているので、導入図書館の75.6パーセントの図書館がTRCの電子書籍になります。
 電子書籍導入館は以下のページを参考にしております。
E-Books & Libraries : 日本の公立図書館の電子書籍/電子図書館サービス - IKEUCHI UI

 TRC-DL導入59館の内、テキスト版のサイトを公開している図書館は40館(67.8パーセント)、未導入が19館(32.2パーセント)になっております。

 テキスト版サイト導入40館の内、サピエ図書館に加入している図書館は13館(33.3パーセント)、テキスト版サイトの未導入19館の内サピエ図書館に加入している図書館は5館(26.3パーセント)しかありませんでした。

 読み上げ対応コンテンツが利用可能なテキスト版を入れるぐらいならサピエ図書館を入れたほうがよっぽどよいのにです。

 コンテンツについても最初から導入されている「お役立ち文庫」3000タイトルについてはネットに載せている生活情報の記事を再編集した電子書籍もどき3000タイトルを、電子図書館のシステムと抱き合わせで準備しているとのことなので、実質はコンテンツがほとんどないと言ってよいかと思います。導入図書館の中で最もコンテンツの多い愛知県 豊川市中央図書館 豊川市電子図書館でもコンテンツの総数が8014タイトルで「お役立ち文庫」3000タイトルを除けば5014タイトルしかコンテンツがありません。読み上げ対応コンテンツが一番多い図書館は北海道の北見市立図書館 北見市立図書館電子分室で6296タイトルでした。

オールアバウトの電子書籍3,000タイトルをDNPの電子図書館サービスで提供 | DNP 大日本印刷株式会社

 この文書の最後に参考までTRC-DLテキスト版導入図書館の一覧と提供コンテンツ数(全体のコンテンツ数と読み上げ可能なコンテンツ数)
TRC-DLは使っているが、テキスト版を今の段階では入れてない図書館の一覧
その中でサピエ図書館に入っている図書館の一覧(7月23日現在)を列挙しておきます。

 私はTRC-DLテキスト版を導入している大阪府堺市立図書館の利用登録をしているので、2017年6月下旬のなごや会の常任委員会の夜に他の常任の人にもこのテキスト版サイトを聞いてもらいました。最初の検証のときに比べて改善されていることは多いもののまだ多くの課題があることが分かります。
 (1)漢字の1文字ずつの詳細読みができない。
 (2)スクリーンリーダーでは読めない。独自の音声で種類は一種類で聞きにくい。
 (3)音声を100文字ずつぐらいサーバーに取りに行くので次を取りに行く間に待たされる、その間に不快な音が鳴る。
 (4)目次から目的の場所に飛ぶことができない。
 (5)原本ページに飛ぶことができない。
 (6)点字ディスプレイなど全盲者、盲ろう者の利用ができない。
 (7)音声読み上げ可能なリフロー型の書籍が少ない。青空文庫とか特定の出版社の書籍が中心になっている。
 (8)公共図書館で利用可能な電子書籍の数事態が根本的に少ない。
 (9)ジャンル検索や新着、人気のある本などサピエ図書館のような便利な機能がない。
 (10)しおりを三つしか付けることができない。プレクストークは20個。

 他にもあるのですが、2017年の常任委員会として出た意見でも今ここに上げたようなものがありました。

 とは言え、これらの改善が図られ誰もが利用できる公共図書館の電子書籍サービスの普及がされることは私たちなごや会の会員にとって望むことです。特に専門書など音訳に適さないもの、公共図書館の電子書籍サービスでは難しいですが、新刊本の提供などされて行けばサピエ図書館では提供できない新たな可能性が期待できるものと信じています。そして、もっと開発側が私たち公共図書館の視覚障害専門集団であるなごや会に直接の意見を聞き、視覚障害当事者の意見をを反映させて行けるような素晴らしいサービスを目指してもらえることを期待しています。そして、TRC-DLだけでなく、多くの電子書籍べんだーが障害者にも使えるアクセシブルな電子書籍サービスを積極的に行うことを期待して行きたいと思います。

(参考) TRC-DLテキスト版サイトの導入図書館(2018年7月23日現在、40館)


※なごや会の会報で好評した2017年7月のデータ23館に最新のデータ2018年7月23日を追加。(新)は2017年7月以降にTRC-DLのサービスを新たに開始しテキスト版サイトを導入している図書館10館。
(追加)は、2017年7月時点ではレイアウトサイトのみであったが新たにTRC-DLのテキスト版サイトを追加した図書館7館。
以下は都道府県名、図書館名、電子図書館のサービスの名称、全体の資料数、読み上げに対応した資料数、テキスト版サイトのURL

北海道 札幌市中央図書館 札幌市電子図書館
全体の資料6365件、読み上げに対応した資料1477件

札幌市電子図書館テキスト版サイト


(追加)北海道 苫小牧市立中央図書館 苫小牧市電子図書館
全体の資料6240件、読み上げに対応した資料5714件
苫小牧市電子図書館テキスト版サイト

北海道 北見市立図書館 北見市立図書館電子分室
全体の資料7252件、読み上げに対応した資料6296件
北見市立図書館電子分室テキスト版サイト

山形県 東根市図書館 東根市電子図書館
全体の資料6135件、読み上げに対応した資料5713件
東根市電子図書館テキスト版サイト

栃木県 高根沢町図書館 高根沢町電子図書館
全体の資料1574件、読み上げに対応した資料937件
高根沢町電子図書館テキスト版サイト

栃木県 日光市立図書館 日光市立電子図書館
全体の資料5890件、読み上げに対応した資料5647件
日光市立電子図書館テキスト版サイト

(新) 茨城県 鹿嶋市立中央図書館 鹿嶋市電子図書館
全体の資料6460件、読み上げに対応した資料6181件
鹿嶋市電子図書館テキスト版サイト

(新) 茨城県 土浦市立図書館 土浦市電子図書館
全体の資料227件、読み上げに対応した資料128件
土浦市電子図書館テキスト版サイト

(新) 埼玉県 春日部市立図書館 かすかべ電子図書館
全体の資料4913件、読み上げに対応した資料4809件
かすかべ電子図書館テキスト版サイト

埼玉県 宮代町立図書館 みやしろ電子図書館
全体の資料5275件、読み上げに対応した資料5051件
みやしろ電子図書館テキスト版サイト

(新)埼玉県 三郷市図書館 三郷市電子図書館
全体の資料5230件、読み上げに対応した資料5045件
三郷市電子図書館テキスト版サイト

(新)東京都 千代田区立図書館 千代田Web図書館
全体の資料5921件、読み上げに対応した資料5564件
千代田Web図書館テキスト版サイト

(新)東京都 渋谷区立図書館 渋谷区電子図書館
全体の資料4829件、読み上げに対応した資料4784件
渋谷区電子図書館テキスト版サイト

(新)東京都 八王子市図書館 八王子市電子書籍サービス
全体の資料5662件、読み上げに対応した資料4784件
八王子市電子書籍サービステキスト版サイト

神奈川県 大和市文化創造拠点図書館 大和市文化創造拠点電子図書館
全体の資料313件、読み上げに対応した資料77件
大和市文化創造拠点電子図書館テキスト版サイト

(新) 石川県 学びの杜ののいち カレード ののいち電子図書館
全体の資料3000件、読み上げに対応した資料1223件
ののいち電子図書館テキスト版サイト

愛知県 おおぶ文化交流の杜図書館 おおぶ文化交流の杜電子図書館
全体の資料1322件、読み上げに対応した資料554件
おおぶ文化交流の杜電子図書館テキスト版サイト

愛知県 豊川市中央図書館 豊川市電子図書館
全体の資料8014件、読み上げに対応した資料6184件
豊川市電子図書館テキスト版サイト

愛知県 一宮市立図書館 一宮市電子図書館
全体の資料1960件、読み上げに対応した資料719件
一宮市電子図書館テキスト版サイト

愛知県 安城市図書情報館 安城市電子図書館
全体の資料696件、読み上げに対応した資料333件
安城市電子図書館テキスト版サイト

三重県 志摩市立図書館 志摩市立図書館電子書籍
全体の資料748件、読み上げに対応した資料558件
志摩市立図書館電子書籍テキスト版サイト

大阪府 堺市立図書館 電子図書館
全体の資料6358件、読み上げに対応した資料4074件
堺市立図書館 電子図書館テキスト版サイト

(追加)大阪府 松原市図書館 まつばら電子図書館
全体の資料6884件、読み上げに対応した資料5836件
まつばら電子図書館テキスト版サイト

大阪府 高石市立図書館 高石市立図書館電子書籍貸出サービス
全体の資料5967件、読み上げに対応した資料5682件
高石市立図書館電子書籍貸出サービステキスト版サイト

兵庫県 明石市立図書館 明石市電子図書館
全体の資料6444件、読み上げに対応した資料5860件
明石市電子図書館テキスト版サイト

兵庫県 赤穂市立図書館 赤穂市電子図書館
全体の資料7731件、読み上げに対応した資料6100件
赤穂市電子図書館テキスト版サイト

(追加)兵庫県 加古川市の図書館 加古川市電子図書館
全体の資料1404件、読み上げに対応した資料608件
加古川市電子図書館テキスト版サイト

兵庫県 三田市立図書館 三田市電子図書館
全体の資料4855件、読み上げに対応した資料4600件
三田市電子図書館テキスト版サイト

(追加)兵庫県 高砂市立図書館 高砂市電子図書館
全体の資料5989件、読み上げに対応した資料5722件
高砂市電子図書館テキスト版サイト

兵庫県 播磨町立図書館 播磨町電子図書館
全体の資料6067件、読み上げに対応した資料5715件
播磨町電子図書館テキスト版サイト

(新) 兵庫県 たつの市立図書館、宍粟市立図書館、上郡町立図書館、佐田町立図書館 播磨科学公園都市圏域定住自立圏電子図書館
全体の資料1177件、読み上げに対応した資料582件
播磨科学公園都市圏域定住自立圏電子図書館テキスト版サイト

奈良県 斑鳩町立図書館 斑鳩町電子図書館
全体の資料5235件、読み上げに対応した資料4913件
斑鳩町電子図書館テキスト版サイト

(追加)奈良県 広陵町立図書館 広陵町電子図書館
全体の資料5165件、読み上げに対応した資料4893件
広陵町電子図書館テキスト版サイト

広島県 東広島市立図書館 東広島市電子図書館
全体の資料350件、読み上げに対応した資料121件
東広島市電子図書館テキスト版サイト

山口県 萩市立萩図書館 萩あいぶらり:萩市電子図書館
全体の資料2802件、読み上げに対応した資料1614件
萩あいぶらり:萩市電子図書館テキスト版サイト

(追加)徳島県 徳島市立図書館 徳島市電子図書館
全体の資料1509件、読み上げに対応した資料962件
徳島市電子図書館テキスト版サイト

(追加)香川県 綾川町立図書館 綾川町電子図書館
全体の資料746件、読み上げに対応した資料584件
綾川町電子図書館テキスト版サイト

愛媛県 今治市立図書館 今治市電子図書館
全体の資料904件、読み上げに対応した資料708件
今治市電子図書館テキスト版サイト

(新) 高知県 高知県立図書館 高知県電子図書館(Kochi eLibrary)
全体の資料3000件、読み上げに対応した資料2511件
高知県電子図書館(Kochi eLibrary)テキスト版サイト

熊本県 八代市立図書館 八代市電子図書館
全体の資料6201件、読み上げに対応した資料5619件
八代市電子図書館テキスト版サイト

(参考) TRC-DLテキスト版に非対応の図書館(19館)


茨城県 筑西市立図書館 筑西市電子書籍
茨城県 水戸市立図書館 水戸市電子図書館
茨城県 守谷中央図書館 守谷市電子図書館
栃木県 大田原市立図書館 大田原市電子図書館
栃木県 さくら市図書館 さくら市電子図書館
埼玉県 桶川市図書館 桶川市電子図書館
埼玉県 さいたま市図書館 さいたま市電子書籍サービス
千葉県 流山市立図書館 流山市立図書館電子図書
千葉県 八千代市立中央図書館 八千代市電子図書館
東京都 豊島区立図書館 TRC豊島電子図書館
山梨県 山梨県立図書館 山梨県立図書館電子書籍
岐阜県 大垣市立図書館 大垣市電子図書館
静岡県 磐田市立図書館 磐田市立図書館電子書籍サービス
兵庫県 小野市立図書館 小野市電子図書館
和歌山県 有田川町立図書館 有田川Webライブラリー
島根県 浜田市立図書館 浜田市電子図書館
広島県 府中市立図書館 府中市電子図書館
福岡県 田川市立図書館 田川市電子図書館
大分県 豊後高田市立図書館 電子図書館サービス

(参考) TRC-DLを導入している図書館の中でサピエに加入している図書館(18館)


テキスト版導入図書館(13館):北見市立図書館、苫小牧市立中央図書館、土浦市立図書館、春日部市立中央図書館、千代田区立千代田図書館、八王子市中央図書館、豊川市中央図書館、安城市図書情報館、松原市図書館、明石市立図書館、加古川市立中央図書館、三田市立図書館、徳島市立図書館

テキスト版に非対応図書館(5館):さいたま市図書館、流山市立図書館、豊島区立図書館、山梨県立図書館、磐田市立図書館

(参考) TRC-DL以外の電子書籍サービスをしている図書館(19館)


北海道 天塩町社会福祉会館図書室 天塩町電子図書館 Rakuten OverDrive
岩手県 やはぱーく図書センター やはぱーく電子図書センター Rakuten OverDrive
秋田県 秋田県立図書館 電子書籍
茨城県 龍ケ崎市立中央図書館 龍ケ崎市立電子図書館 Rakuten OverDrive
茨城県 潮来市立中央図書館 潮来市立電子図書館 Rakuten OverDrive
群馬県 明和町立図書館 明和町電子図書館サービス 凸版印刷
埼玉県 熊谷市立図書館 熊谷市立図書館電子書籍 Rakuten OverDrive
東京都 東京都立中央図書館 電子書籍サービス
東京都 中野区立図書館 なかの いーぶっく すぽっと 凸版印刷
神奈川県 綾瀬市立図書館 綾瀬市立電子図書館 Rakuten OverDrive
山梨県 山中湖情報創造館 電子図書館サービス JDLS LibrariE
長野県 原村図書館 岐阜県 関市立図書館 電子図書館 Rakuten OverDrive、電子書籍 NetLibrary
静岡県 浜松市立図書館 はままつ電子図書 Rakuten OverDrive
大阪府 大阪市立図書館 電子書籍 Rakuten OverDrive 試行実験:2018.7.2-2020.5.31、電子書籍 NetLibrary
兵庫県 神戸市立図書館 KOBE電子図書館 Rakuten OverDrive
香川県 まんのう町立図書館 まんのう町立電子図書館 Rakuten OverDrive
香川県 善通寺市立図書館
佐賀県 武雄市図書館 武雄市MY図書館

ナビゲーション


Copyright(C)2018 公共図書館で働く視覚障害職員の会(なごや会)
作成日:2018年7月27日、最終更新日:2018年7月27日